实现软件本地化的步骤


2021-01-11 16:34:39


本地化


现代商业和服务提供商向数十亿的全球受众开放。但是它们之间在语言,文化和种族方面存在障碍。这里是本地化的作用。根据现代调查,如今,全球财富500强公司中有71.4%将其软件本地化,以覆盖市场上的大量受众。他们为什么要本地化软件?对此的简单答案是,大约有72.1%的人用自己的母语在互联网上花费时间。

此外,有52.6%的人口会接受与当地语言无关的信息,而与价格无关。事实表明,您在软件本地化上投入的每一美元都会为您付出25美元,这是您努力的结果。现在,这里的问题是实现软件本地化的精确程度是多少?查看以下步骤以获取答案:

1.规划和研究软件本地化: 
研究是软件本地化的关键。不要在不知深浅的情况下潜入外国水域。估算软件本地化的成本,并将其与预算匹配。不要忘记更好的本地化的投资回报率。谈到软件的编码部分,请务必确保在软件中留出多余的空间。使您的原始软件更灵活,以便本地化为其他语言。避免涉及网站内容时的偷工减料。请密切注意您软件的内容交付网络(CDN),因为网站速度将有助于您在搜索引擎上的排名和可见性。

2.选择要执行此任务的
团队:为您的软件构建坚如磐石的本地化团队。选择具有正确技能的专业人员,包括对主题知识,语和目标语言以及源语言的本地词汇的了解。在团队中包括具有主要技术和计算机语言相关专业知识的翻译人员。此外,您还将需要市场顾问,负责的项目经理,熟练的技术人员等。找寻完美团队的最佳方法是与任何提供本地化服务的专业翻译公司联系。

3.确定适当的翻译管理软件:
选择团队后,请查看您的翻译管理软件(TMS)。完善的软件将在有限的时间内完成您的工作。自动化是此类软件的主要目的。选择具有内置API的TMS,该API可通过自动化实现准确,快速的本地化。
此外,TMS是团队成员协作的平台,因为他们可以留下消息,标签,图片,屏幕截图并共享与TMS上的软件本地化相关的问题和进度。TMS还为您扮演项目经理的角色。因此,选择最佳的TMS。

4.将软件本地化:
现在是实际工作,即软件本地化。留意目标受众的喜好及其本地语言和文化。在设计软件时,为本地首选项设置适当的代码。这将使更改日期和时间,度量,货币和数字格式更加容易。另外,请询问您的程序员是否已将Unicode(UTF-8)添加到整个软件中。这有助于为可应用于世界各地大多数语言的所有字符提供唯一的符号。

5.计划和实施SEO策略:
您的软件最终将为您的企业营销服务。并且此声明描述了SEO对您的软件的重要性。如果您正在计划软件的应用程序版本,则ASO(应用程序商店优化)策略也至关重要。研究最佳搜索引擎以及应用商店以及针对这些平台的SEO和ASO策略。请您的本地化团队采用这些策略,以在其SERP上获得更高的排名和知名度。

6.质量保证:
在整个本地化过程的最后,不要错过这一步骤。通过雇用本地的测试人员来测试您的软件的本地化和语言学知识,这些测试人员可以全面测试您的软件,从词汇到SEO以及ASO策略。此步骤可确保您的本地化软件为用户提供最佳体验。 

挑战
软件本地化是一个耗时的过程,需要大量的头脑风暴。但是,在瞄准国际市场时,千万不要忘记错过上述步骤。它为您的公司增值,并为您的企业带来有价值的客户。

通过领先的翻译公司之一语家翻译公司将您的软件本地化七星彩网上投注平台 提供超过250种语言的翻译,转录,软件本地化,网站本地化等功能,涵盖所有主要的印度,亚洲,欧洲,拉丁美洲和非洲语言。