如何使用最新的翻译技术节省时间和金钱?


2018-10-24 08:00:54

翻译CAT

IstvánLengyel是Kilgray Translation Technologies的首席运营官,他开发了成功的翻译记忆工具memoQ。István自2005年以来一直在Kilgray工作,自1998年以来一直从事本地化工作。他住在匈牙利的Gyula,与世界各地的客户会面,担任IT顾问,参加和举办行业活动。

马特火车采访

你从一开始就和Kilgray在一起,并且看到它在翻译记忆工具市场中成长为一个真正的竞争者......它一定是一段相当大的起伏之旅?

是的,它是,或者说它仍然是,但它教会了我一件事 - 更喜欢努力工作和责任超过任何天才。是的,七星彩网上投注平台 是一群才华横溢的人,是的,七星彩网上投注平台 总是需要一个非常清晰的愿景,但是和其他人一样,七星彩网上投注平台 也犯了很多错误,而不是因为亏损而付出这些错误,七星彩网上投注平台 宁愿采取非常适度的方法,尽量保持平易近人的态度,每当七星彩网上投注平台 犯错误时,管理层都会跳进去帮助你。虽然公司历史上有一些更重要的交易,但实际转折点很少,七星彩网上投注平台 实现的大部分增长都是有机的,尽管速度很快。

 

您对寻求翻译记忆库管理系统的组织有何建议 - 他们应该注意什么?

翻译记忆库管理?嗯,这是一个难题......翻译管理将变得如此简单。翻译记忆库管理的问题在于你犯了一个错误而且搞砸了整个系统。这就是为什么七星彩网上投注平台 创建了比memoQ更不受欢迎的TM Repository,因为它仅用于翻译记忆库管理,只保存质量,不会首先节省时间或成本。你甚至不明白为什么它是好的......直到你犯错误的那一刻。然后你会为那个轶事的撤销按钮付出沉重的金额。我想最重要的建议是知道你在做什么,或者至少有一个愿景,你想如何处理翻译。了解您与谁合作,这些人或组织的偏好是什么,通过引入这样的系统知道您想要实现的目标,知道你想要依赖谁,你是否想要资源,至少为一个人兼职支付,或者将整个翻译记忆库维护外包,如果是的话,将其外包给谁(建议:对那些不向你提供翻译的公司这样做)。了解内容的来源和目的地,这是七星彩网上投注平台 在组织中始终看到最多问号的领域之一。技术很重要,但除非您了解组织需求,否则您可能陷入翻译技术供应商的陷阱或翻译提供商的锁定。翻译技术根本不是火箭科学,大多数人都愿意提供帮助,所以允许他们这样做 - 如果你不从他们那里购买,只需向他们提供一些信息,一些学习作为交换。至少支付一个人的部分时间,或者将整个翻译记忆库维护外包,如果是的话,将其外包给谁(建议:对那些不向你提供翻译的公司这样做)。了解内容的来源和目的地,这是七星彩网上投注平台 在组织中始终看到最多问号的领域之一。技术很重要,但除非您了解组织需求,否则您可能陷入翻译技术供应商的陷阱或翻译提供商的锁定。翻译技术根本不是火箭科学,大多数人都愿意提供帮助,所以允许他们这样做 - 如果你不从他们那里购买,只需向他们提供一些信息,一些学习作为交换。至少支付一个人的部分时间,或者将整个翻译记忆库维护外包,如果是的话,将其外包给谁(建议:对那些不向你提供翻译的公司这样做)。了解内容的来源和目的地,这是七星彩网上投注平台 在组织中始终看到最多问号的领域之一。技术很重要,但除非您了解组织需求,否则您可能陷入翻译技术供应商的陷阱或翻译提供商的锁定。翻译技术根本不是火箭科学,大多数人都愿意提供帮助,所以允许他们这样做 - 如果你不从他们那里购买,只需向他们提供一些信息,一些学习作为交换。对那些不向您提供翻译的公司这样做)。了解内容的来源和目的地,这是七星彩网上投注平台 在组织中始终看到最多问号的领域之一。技术很重要,但除非您了解组织需求,否则您可能陷入翻译技术供应商的陷阱或翻译提供商的锁定。翻译技术根本不是火箭科学,大多数人都愿意提供帮助,所以允许他们这样做 - 如果你不从他们那里购买,只需向他们提供一些信息,一些学习作为交换。对那些不向您提供翻译的公司这样做)。了解内容的来源和目的地,这是七星彩网上投注平台 在组织中始终看到最多问号的领域之一。技术很重要,但除非您了解组织需求,否则您可能陷入翻译技术供应商的陷阱或翻译提供商的锁定。翻译技术根本不是火箭科学,大多数人都愿意提供帮助,所以允许他们这样做 - 如果你不从他们那里购买,只需向他们提供一些信息,一些学习作为交换。但除非您了解组织需求,否则您可能陷入翻译技术供应商的陷阱或翻译提供商的锁定。翻译技术根本不是火箭科学,大多数人都愿意提供帮助,所以允许他们这样做 - 如果你不从他们那里购买,只需向他们提供一些信息,一些学习作为交换。但除非您了解组织需求,否则您可能陷入翻译技术供应商的陷阱或翻译提供商的锁定。翻译技术根本不是火箭科学,大多数人都愿意提供帮助,所以允许他们这样做 - 如果你不从他们那里购买,只需向他们提供一些信息,一些学习作为交换。

 

您即将发布memoQ 8.0版。您在此版本中最感兴趣的功能是什么?

我最喜欢的功能是subvendor组,我喜欢它的原因是它绝对是一个非技术性的功能。当七星彩网上投注平台 开始这个协作翻译故事时,重点是服务器而不是桌面应用程序,并且一切都在同时发生,七星彩网上投注平台 必须在服务器上创建用户管理模型。每个人首先犯同样的错误,有一个管理员创建所有用户,用户通常被认为是翻译。然而,实际情况并非如此,因为在这个过程中嵌入了公司:多语言供应商,单语言供应商等等。这样做的理由很简单:没有人会说50种语言,没有人可以用多种语言对翻译进行评级。除了我母语是匈牙利语之外,我确实能说一口流利的德语和西班牙语,但是,每当我尝试评价英语 - 德语翻译时,我都会失败。也许是因为我真的不太熟悉语言对,也许是因为我相信翻译人员比我在语言对中做得更好,他们从事专业工作而且我从未接触过翻译,而且我也不是母语。因此,专注于少数几种语言的小型翻译公司将继续存在。因此,必须使用具有一个服务器和许多相同用户的旧服务器故事。而且我也不是以英语为母语的人。因此,专注于少数几种语言的小型翻译公司将继续存在。因此,必须使用具有一个服务器和许多相同用户的旧服务器故事。而且我也不是以英语为母语的人。因此,专注于少数几种语言的小型翻译公司将继续存在。因此,必须使用具有一个服务器和许多相同用户的旧服务器故事。

几年前,人们习惯用电子邮件交换双语文件或包裹。它很慢,但它可以通过十个人没有任何复杂性。然而,今天在基于服务器的世界中,七星彩网上投注平台 仍然需要保护所涉及的每个人的利益,并且保护那些花费大量时间研究最佳价值转换器的小型翻译公司的唯一方法是阻止客户看到翻译的名字。subvendor组正是这样做的:作为服务器管理员,您可以为作为公司的子供应商创建一个组,并将项目经理作为用户委派给该组。然后,subvendor的项目经理可以创建并分配兼职翻译和审阅者用户,当她逐个看到它们时,服务器管理员不会,她将它们视为一个单元。

但是这个版本首先是关于提高性能,稳定性和可扩展性。这是细节,在七星彩网上投注平台 仍然必须迅速发布以提升竞争水平时,七星彩网上投注平台 添加的功能完善。这是七星彩网上投注平台 迄今为止最大的版本,七星彩网上投注平台 改变了超过一百万行代码,但实际上我希望大多数用户甚至不会认识到核心功能的任何变化。

 

翻译技术似乎正在迅速发展并融合。您对未来5到10年的翻译技术有何预测?

预测?我只能疯狂地猜测......翻译技术也随着常规IT趋势一起发展,七星彩网上投注平台 正在从基于云的解决方案中获得竞争,实际上,当七星彩网上投注平台 开始创业时,云甚至不是作为IT中公认或广泛传播的概念存在的(而且不久以前)。然后有很多简化空间,但如果真的发生了,我不知道。很多遗产仍然存在,有些人真的不想改变流程。虽然最近网络已经改进了很多(三年前我担心七星彩网上投注平台 必须开始研究基于浏览器的环境,然后七星彩网上投注平台 发布了一个我甚至喜欢的编辑器),我不认为网络 - 只有系统才会普及。从技术上讲,基于网络的系统仍然很容易打破,事实上,比以前更多的主流浏览器(手机,平板电脑,Chrome)也不利于基于网络的开发。但是,这可能会在未来发生变化。我认为翻译技术最终将变得更加开放,工具之间有更多的交换可能性,但这并不意味着进入门槛降低。太多人认为构建一个简单的翻译工具非常容易(七星彩网上投注平台 犯了同样的错误J),但翻译工具如此依赖于许多其他工具,使整个事物保持最新已经是一项具有挑战性的任务。工具之间有更多的交换可能性,但这并不意味着进入门槛降低。太多人认为构建一个简单的翻译工具非常容易(七星彩网上投注平台 犯了同样的错误J),但翻译工具如此依赖于许多其他工具,使整个事物保持最新已经是一项具有挑战性的任务。工具之间有更多的交换可能性,但这并不意味着进入门槛降低。太多人认为构建一个简单的翻译工具非常容易(七星彩网上投注平台 犯了同样的错误J),但翻译工具如此依赖于许多其他工具,使整个事物保持最新已经是一项具有挑战性的任务。