旅游业的网络全球化和移动应用


2018-07-28 08:36:32

旅游翻译

在过去几年中,旅游业已经采用移动设备,针对移动设备优化其网站,并在更有限的范围内推出移动应用程序,所有这些都是为了改善全球营销。然而,大多数公司未能投资于其移动应用程序的全球化。这是一个问题,因为它为在办公室中使用办公室中的PC和移动应用程序之间交替的用户创建了不一致的体验。

本节重点介绍那些投资移动应用本地化的公司,以及考虑移动应用全球化的团队的一些重要考虑因素。

移动应用语言增长

Booking.com,Hotels.com,TripAdvisor和Expedia是旅游行业移动应用程序的语言领导者。如下所示,Booking.com在过去一年中通过添加12种语言传递了Hotels.com。虽然Booking.com和Hotels.com仍然没有提供与其桌面网站完全相同的语言,但它们已经非常接近实现这一目标 - 并且远远领先于大多数其他公司。此页面上显示的是Booking.com移动应用程序全局网关。

核心和新兴移动语言

查看语言领导者,以下是四个移动应用程序中至少三个共享的语言:

  • 中文

  • 丹麦语

  • 荷兰

  • 英语

  • 德语

  • 希腊语

  • 希伯来语

  • 印度尼西亚

  • 意大利

  • 日本

  • 朝鲜

  • 挪威

  • 葡萄牙语

  • 俄语

  • 西班牙语

  • 瑞典

  • 泰国

  • 土耳其

  • 越南

响应式网站与移动应用程序

响应式设计(也称为“自适应设计”)可以解决公司在尝试使其网站适应不同浏览器和移动设备时所面临的许多挑战。适应不同大小的Web浏览器的Web设计被认为是响应式的,许多网站都是这样做的。但智能手机和平板电脑的爆炸式增长使得响应式网页设计成为未来发展方向的论点变得更加重要,同时也为开发某些固定尺寸的网络浏览器带来了重要性。响应式网页设计通常包括开发一个网站:

  • 检测设备并使用针对该设备和分辨率优化的布局进行响应。

  • 调整图像大小,使其根据目标浏览器大小有效传递。

  • 调整按钮,表单和其他交互式元素的大小。

  • 利用地理定位和语言检测来估计用户的首选语言和位置设置。

  • 已经过一系列的网络应用程序测试,以确保一切正常运行。

虽然七星彩网上投注平台 是响应式网站的粉丝,但七星彩网上投注平台 认为他们不再需要移动应用程序 - 至少不适用于旅游行业的公司。移动应用程序提供了一定程度的功能和响应能力,移动网站无法复制这些内容。此外,让您的应用在客户的智能手机屏幕上占据宝贵的空间,这具有很大的品牌价值 支持移动网站和移动应用程序的公司包括(其中包括):

  • Booking.com

  • Expedia

  • Hertz

  • Hilton

  • Hipmunk

  • Hotels.com

  • Kayak

  • MSC Cruises

  • TripAdvisor

移动考虑因素

在为移动设备调整PC网站或开发新的移动应用程序之前,每个移动团队都应该询问以下几个问题。

  • 您的移动网站是否会提供与PC网站相同的语言?

理想情况下,应跨设备支持相同的语言,因为用户不限于一个设备。如果没有,应该有一个添加语言和/或国家的计划。换句话说,仅仅因为为一个国家开发移动网站并不意味着它不能被设计为“世界准备好”,因此它可以迅速扩展到其他市场。

  • 用户如何“使用”您的移动网站?网络用户是否只是访问内容,还是希望网站提供功能

更重要的是,哪些功能与移动情况下的用户最相关,例如在购买之前检查酒店预订或检查产品评论?最好的移动网站是考虑用户特定位置和特定于上下文的需求的网站。

  • 您的移动网站的重量限制是多少? 

移动用户 - 即使是那些拥有高速移动计划的移动用户 - 并不总是能够访问高速连接。例如,机场中的用户经常在有限的连接上竞争并且具有时间敏感的需求。假设移动设备上的用户需要快速完成特定任务。通过为您的移动网站和应用设置严格的权重限制,即使网络连接不稳定,您也可以确保用户获得良好的体验。

  • 你使用语言检测和/或地理定位吗?

如果是这样,您如何才能最好地将这些技术用于您的移动网站?地理定位是一种选择加入技术,因此用户必须在其移动浏览器上使用它。但语言检测不是选择加入。也就是说,您可以检测Web浏览器的语言设置并以实物形式进行响应。如果您没有为您的PC站点使用这两种技术,并且您不打算使用移动设备,那么现在是时候开发新的全球网关策略了。

  • 你会分开管理术语吗?

现在就开始思考如何管理不同设备的术语。将网站上的短语从五个单词缩短为智能手机的一个单词可能是有意义的。在这种情况下,这一个词可能会有不同的翻译因此,明智的做法是规划单独的术语数据库,以确保您为正确的设备翻译正确的文本字符串(并将应用程序翻译成本降至最低)。

  • 你的代码是国际化的吗?

对于移动应用程序,文本字符串应该降级为资源文件。将英语视为另一种语言。这样做可以让您将这些文本字符串发送给翻译人员或代理商,而不会对代码造成任何损害。

  • 您是否将应用程序语言与用户的操作系统语言对齐?

借助移动应用,您可以创建一个“全球就绪”应用,其中包含所有目标国家/地区的文本字符串。然后,您可以让应用根据用户当前的语言决定向用户显示哪种语言。现在您已经了解了投资移动应用程序全球化的公司,以及考虑移动应用程序全球化的团队的关键重要考虑因素,您将准备好应对充分准备的新的令人兴奋的应用程序世界。

既然您已经了解了为旅游行业中的移动应用程序进行投资的公司以及包括Web应用程序测试在内的关键重要考虑因素,那么您希望您已经准备好应对新的令人兴奋的应用程序世界。